N
S U B S
Myasianpark.com
a N a
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
الحلـــ3ـــقة
هل أنت بخير؟
!أنا بخير
مشرفة أهن؟
!لا، لا - !أه، جدّتي -
..في هذا الموقف..آسف، لكن..أولاً، الباب
!أيتها الحقيرة
يا إلهي، ما العمل؟
!أيتها الكومة من القمامة
..كيف يمكن لهذا
لماذا تفعلين هذا بابنتي يا جدّة؟
خطأ مَن هذا إذًا؟ خطأ حفيدتي؟
!أيها الوغد! أنتما نفس الشيء هل أنتما بشر حتّى؟
جدّتي، كان عليّ التفرّج عليهما يفعلان هذا طوال الثلاث سنوات
لقد بدآ علاقتهما الغرامية منذ 4 سنوات ومضى 3 سنوات على الطلاق
إذًا هذا الرجُل هو الزوج السابق للمشرفة أهن؟
.ليس وكأنّ العالم خالٍ من الرجال لتخلعي ملابسهم الداخلية لكنّك خلعت ملابس زوج صديقتك؟
ما هذا؟ هل تطلقا لأنّ زوجها خانها مع صديقتها؟
هل تعرفين مقدار الغضب الذي شعرت به بسببهما يا جدّتي؟
نعم. جدّتك هنا الآن أخبريني بكلّ شيء
أنا كنت المغفّلة تعاطفت معها لأنّها كانت عاطلة
لذلك عرّفتها على شركته حتّى يمكنها جني النقود ثمّ حدث هذا
كانا يعملان لوقت إضافي معًا، دون أخذ أيام عطلات
هكذا بدأ الأمر اه، هذا الحقير
ودون علمي بذلك حتّى كنت أقوم بتربية الثلاث أطفال
و أعمل ليلاً نهارا لتوفير النقود لعائلتي
ماذا قلتِ وقتها أيها السافلة؟ هل تتذكرين حتّى ما قلتِه؟
آسفة، إنّها الحقيقة
ذهب معك إلى جزيرة جي جو والمرأة التي ذهب معها إلى الندوة في غيونغ جو
هي أنت كلّ ذلك كانت أنت حقًا؟
أنا أحبّ إن تشول وهو يقول إنّه يحبّني أيضًا
قال إنّ حبّه لكِ قد انتهى منذ وقت طويل
إنّه حتّى لا يرغب بالعودة إلى المنزل لأنّه خائف منك
خائف؟
لماذا قد يخافني؟ أيّ جزء بي يخيفه؟
تذمرك مخيف وعندما تغضبين تكونين مخيفة كلّ شيء بك مخيف
هذا الجبان
بوسعي إلتهام كبدك الآن هذا الحقير، ابن البقرة وابن الحصان
أنجبت 3 أطفال من زوجتك وخلعت بنطالك مع صديقتها ولديك الجرأة لتقول إنّك تخافها؟
كيف تخاف من حفيدتي؟ ما المُخيف بها؟
آسفة يا جدّتي
هذا..هذا كلّه خطئي
لا، إنّه ليس كذلك
أنا..لم يكن لديّ تفكير في الطلاق في البداية
لكنّها طاردتنا مثل امرأة مجنونة
أنت..ماذا فعلت مي جونغ؟
هل سممت الأرز الذي أكلتماه؟
..كنا سننهي الأمر، لكنّها
السّافلة
العميل الذي تتصل به غير متاح من فضلك أترك رسالة بعد الصافرة
بو ريم سانغ جو
ألو؟ أين أنت يا حبيبي؟
!مي جونغ اتصلت بي
ماذا أفعل؟ !سأموت من الخوف
حبيبك نائم بجواري حاليًا
تتجاهلين مكالمتي، لكنك تجيبين على مكالمة زوجي؟
تعرفين ساحة اللعب القريبة من منزلي، صحيح؟ كوني بها خلال 10 دقائق
هل اتصلت بسو يونغ؟
!أجل، اتصـلت
ماذا؟ ماذا تريدين أن تقولي؟
لابد أنّ لديك شيء تريدين قوله إذا كنت أيقظتنا في الثالثة صباحا
هذا صحيح. نحن أخطأنا لكنك أخطأتِ مثلنا
نحن متوتران بشدّة بسببك حتّى أنني بدأت أفقد شعري هنا
نعم. يكفي إزعاجك لسو يونغ ولي لهذا الحدّ
ما الذي تحتاجين فعله أكثر من هذا؟
أنتِ لست بصوابك !لقد جُننت تمامًا
نعم، أنظري لنفسك الآن أنت ترتدين فردتي حذاء مختلفتان
أنت تنغّصين عليّ نومي في وسط الليل وتشدّين شعري بينما أتناول طعامي...لا يمكنني العيش هكذا أكثر
حتّى الآن، كنت آتي للمنزل بسبب الأطفال
من الآن فصاعدا لن آتي للمنزل استعدي لتوقيع الأوراق ثمّ اتصلي بي
لنذهب
إنّهما يمسكان بيد أحدهما الآخر ..لقد كانا يمسكان يبد بعضهما طيلة الوقت
إنّهما لا يتركان يد أحدهما الآخر أمامي
آنذاك، كنتِ كامرأة مجنونة
بسبب مَن فقدت عقلي؟ لماذا تظنّني أصبحت شخصًا مجنونًا؟
هل تظنني وُلدت على هذا النحو؟
هل تحسبين أنّ هذا كلّ شيء؟ لماذا برأيك يعملان هنا الآن؟
لقد تمّ رفدهما من الشركة بسبب مي جونغ
مرحبًا سيّدة يون
لنتحدث في الخارج
قلتَ لها إنني مُخيفة؟
هل جُننت؟ دعيها أين تظنين هذا المكان؟
أيُّ جزء بي مخيف؟
مي جونغ! اتركي شعري ودعينا نتحدث أنت مُخيفة الآن
!حسنًا! لنقل أنني مُخيفة
ألهذا السبب تعبث مع صديقة زوجتك؟
دعيني
آسفة يا مي جونغ أتركي شعري
بالنسبة لي، أنت هي الشخص المُخيف تقولين آسفة لكنك لا تمتلكين ذرّة من الضمير
كيف أمكنك إقامة علاقة مع زوج صديقتك؟
لقد فقدت صوابك ..هذا مكان عمل
بسببك، لقد طُردنا من وظيفتنا وتمّ إذلالنا
لا يمكننا أن نحصل على وظائف في شركات أخرى بسبب الشائعات
طبعًا. كالمتوقع، هذه هي مساعدة أهن
ألا يكفيك أنّك دمرت حياتنا المهنية؟
!ألن تخرسي؟
إذا تفوهتما بكلمة أخرى ستموتان على يدي
إنّها فتوة. أنت لست جدّة بل فتوة
ما مقدار تدخلك في حياة حفيدتك لدرجة أن ينتهي الأمر بزوجها بخيانتها؟
..تلك المرأة، تريدين المزيد
أنت أيضًا انتبهي لكلامك كان عليك تربية ابنتك بشكل سليم
كان عليك تربية حفيدتك بشكل سليم
كم هي حمقاء كي يُسلب منها زوجها؟
هذا صحيح. أنت فخورة بنفسك ..أين تجرئين
!جدّتي، لا
لقد تلقينا الإساءة وطلبنا المغفرة وفعلنا كلّ ما بوسعنا
آسفة يا جدّتي أنا..هذا لأني أحبّ إن تشول
استمعي لتلك المرأة "حبّ"؟ !ما فعلتماه يعتبر زنا أيتها السافلة
إنّها مَن بدأت كلّ شيء
!لست أنا إن تشول هو مَن أراد الذهاب لعطلة الأول
ماذا؟
..لقد أخبرتك سو يونغ لم ترغب الذهاب من أجلك
اه، أهذا صحيح؟ ألهذا السبب ذهبت إلى جزيرة جي جو لأسبوع كامل؟
آسفة سأطلب السماح هكذا طوال حياتي
كما قلت آخر مرّة، أنا لن أقول إنني لم أخطئ
آسفة لك ولابنائك
لقد أخطأت! مي جونغ، أنا أطلب السماح منك هكذا
لقد أخطأت
نعم عمّتي
بُني، لماذا لم تصل إلى الآن؟
لقد كنت أنتظرك في الخارج لأنّك قلت أنّك كدت تصل
عمّتي، اليوم، قابلت أُناس غريبين
أُناس غريبون؟
لماذا؟ هل تعرّضت لحادث سيارة؟
ليس هكذا - توقّفي عن طلب السماح -
القصّة التي حدثت من 3 سنوات، تستمرّين بإعادتها مرارا !وابنتي سو يونغ تطلب منك السماح في كلّ مرّة يحدث هذا
عمّتي، أنا عالق هنا ولا يمكنني الذهاب لأيّ مكان
لا تنتظريني وعودي للداخل الطقس بارد
اه، بطارية الهاتف ستنفذ لذا سأغلق أوّلا
نعم، نعم أدخلي يا سيدتي
اه..لحظة..ألو؟
ألو، صهري لي
لا..مهلاً..ما هذا؟
سأعتبرها عاقبة القدر لذا ألا يُمكنكما أنت وجدّتك التفكير بنفس الطريقة؟
..هل تحسبين أنني سعيدة أنّ ابنتي الوحيدة
هذه ابنتي الوحيدة
كيف برأيك سيكون شعوري وأنا أرى ابنتي هكذا؟
،طالما أّنك تحدثتِ عن هذا فماذا عنّي إذًا؟
أنا أيضًا أمتلك ابنة واحدة
ابنتك مازلت على قيد الحياة، أليس كذلك؟ !لكن ابنتي قد ماتت
الشيء الوحيد الذي تركته لي تلك الابنة هو مي جونغ
هذا ما أقصده يا جدّتي
أنا أرسل نفقات الأطفال لأنّ ابنتي قد أخطأت
إذا سألتِ مي جونغ، ستعرفين
أرسل 1.500دولار كلّ شهر دون تفويت مرّة
هل تظنين إنّهما يمتلكان نقود؟
إنّه كلّه يأتي من جيبي
،حتّى لو كانت ابنتي على خطأ فما حدث اليوم خطأ أيضًا
..في يوم الإفتتاح
هل البرق يباغتنا بموعد محدد؟
هل حددتما الوقت المناسب مع مي جونغ لتقيما علاقة؟
لهذا السبب أنا سأتحمّل الخسائر
هذه إعاقة لعملي وبوسعي إتخاذ إجراءً قانونيا
هذا شيء عليك دفع مقابله
هذا الحيّ للأعمال
..أنا قلقة على سمعتنا
أُناس يقلقون على سمعتهم يرتكبون جريمة الزنا؟
لقد أخطأنا يا أمي
أنا أيضًا أتوسل لك هكذا
سأرحل اليوم سأرحل فقط لأنني لا أمتلك الوقت
إياكم أن تروني وجوهكم ثانيةً
!أنا أيضًا لن آتي هنا
لنذهب
لنذهب يا مي جونغ
!افتح الباب
!بسرعة !الباب
انتبهوا بالطريق
..انتبهوا
آسفة أنتم على وشك الإغلاق، صحيح؟
أحبّ أخذ وقتي
حضرة الزبونة، لقد أخبرتِنا بهذا منذ قليل
أخبرتِنا أيضًا عن شراء ربطة عنق لصديقك الذي تعيّن بمدرسة ابتدائية
لقد قضيتِ حوالي ساعة لتختاري واحدة لذا أيمكننا مساعدتك بالإختيار الآن؟
أيّ واحدة ينبغي أن آخذ إذًا؟
ألقي نظرة من فضلك
أعتقد أنّ هذه هو اللون المناسب، حضرة الزبونة
أعتقد أنّ هذا اللون مبهرج أكثر من اللازم
أليس كذلك؟ هذا صحيح
إذًا ما برأيك بهذا اللون؟
إنّه يبدو قاتما أكثر من اللازم
أظنّ أنّ هذا صحيح عرفت إنّك ستقولين هذا
إذًا، ماذا عن هذه؟
أظنّ أنّك حقًا ستحبّين هذه القطعة
هذه لا تبدو مناسبة أيضًا
نعم معك حقّ
إذًا، سآخذ هذه فحسب
ستفعلين هذا؟
كان عليك قول هذا مبكرًا لقد اخترت بسرعة..شكرًا لك
تعالي من هنا من فضلك - نعم -
قمتِ بإختيار ممتاز - نعم -
عدوتي في القانون
سيكون عظيمًا إذا لم تتصل بي بعد الآن
ماذا؟
لمَ أنت غير موجودة بمتجر بيع مساحيق التجميل؟
لقد أنهيت عملي منذ ساعة
أنا في المقهى الذي أمام المتجر
ماذا تريدين أن أفعل؟
سأحتسي كوبا من القهوة هنا لذا أسرعي وتعالي
..لماذا قد أذهب إلى هناك؟ أنا لست
قهوة؟
لا يُمكن أنّك بالمقهى الملتصق بالمتجر، أليس كذلك؟
لم يتسّنى لي الحديث معك لأننا كنا نتشاجر بسبب بطاقة أخيك الإئتمانية
سأنتظر حتّى تصلي إلى هنا تعالي بسرعة
الزبون رقم 8 قهوة فيينا الخاصة بك جاهزة
ماذا تفعل؟
أعتقد أنّ هذا طلبي
آسفة
اه
الــقـــدر..أنت قدـري
تقابلنا هكذا أيضًا
ماذا أفعل؟ يُفترض بي مقابلة تي مين هناك
لمَ كان يتحتم أن تذهب تلك العدوّة إلى هناك بالذات؟
ما العمل؟ إنّه وقت موعدي معه
ماذا سأفعل؟
ما هذا؟ لقد اصطادت رجلا بالفعل؟
واو، أنت مذهلة يا جانغ جين جو لديك مهارات مذهلة
اه، ما هذا؟ لمَ هذان الاثنان معًا؟
لماذا بحقّ العالم؟ كيف؟
اه، مازلتِ طالبة جامعية؟
أجل. تعرف تلك الأشياء التي نفعلها في هذا العمر
وأنا لا أريد تفويت تلك الأشياء
أحبّ السفر كثيرًا، لذا انتهى بي الأمر هكذا
بصراحة، حياة الإنسان لا تتمحور حول الدراسة
بالتأكيد أنا أيضًا أحبّ السفر
اوه
صديقتي وصلت
أين؟
اوه، أين ذهبت؟
صديقتي هنا أيضًا
مَن؟
إنّها صديقتي
هذه صديقتك؟ ما هذا؟ - هذه صديقتك؟ ما هذا؟ -
ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟
هل يُمكن أنّكما تعرفان أحدكما الآخر؟
لا، لقد بدأنا نتعرّف للتو
كيف تعرفان بعضكما؟
يُفترض أن أسأل أنا عن هذا
كلانا تخرّجنا من نفس الكلية
نحن كنا نرتاد نفس المدرسة الثانوية
هذا مذهل جدًا - !بجدية -
أنا أسألكما كيف عرفتما أحدكما الآخر؟ !أنتما بالفعل تتحدثان بلا رسميات
..حسنًا، هذا - ..حسنًا، هذا -
يا، نحن نناسب بعضنا جدًا
أنظري لهذا. هذه أوّل مرّة أقابل رجُل يحبّ قهوة فيينا
وفوق هذا يحب السفر مثلي تماما
هذا مذهل لأننا التقينا فقط مؤخرًا بالمصادفة وهو يعرفك أيضًا
لعلّ هذا سبب شعورنا كما لو أننا نعرف بعضنا من فترة
أليس كذلك؟ - بالضبط -
هل عدت لتوك من مركز التسوّق؟
لا
يمكنني التخمين أنّك اشتريت ربطة عنق لمَن؟
أوبّا
اوبّا؟ اه، إنّها لصهري إذًا
أوبّا الأصغر لن يحتاج ربطة عنق بما أنه مخرج أفلام
أعطني إياها أنا سآخذها له
لـ..لا، لا بأس أنا سأعطيها له
أخوك الأكبر يكون صهر جين جو؟
اوه، لقد تقابلا بسببنا وتزوجا
أنتما حقًا قريبتان إذًا
أنتما بهذا القرب، فلماذا لم أرها من قبل مرّة واحدة؟
اعطيني إياها أنا سآخذها له
هذه من أجل تي مين كنت سأعطيها لتي مين
..إنّها ليست لأخي الأكبر
هل تودان مسح وجهيكما؟
دعك من هذا
مزاجي لا يسمح بهذا
كم أنت مغفّلة
لتسلبك صديقت كزوجك؟
هل مجيئي للحياة بحظّ شنيع هو خطئي؟
قلّة الحظ مع الرجال يعتبر تقاليد عائلتنا، بدايةً منك
جدّك لم يخني قطّ
ربّما لا أملك حظّ في أيّ شيء لكن حالفني الحظّ بزوجي
..لهذا السبب مات مبكرّا جدّا
حتّى لو كان أقام علاقة، لم تكن ستدوم طويلا ألم يمكنك إنتظاره؟
هل كنت ستتحمّلين الأمر لو حدث لك؟
!أحسنت عملاً !أحسنت
بعد إنجاب ثلاثة أبناء وحصولك على الطلاق !ياله من شيء يدعو للفخر
تبكين؟
ليس هناك ما يدعو للبكاء
ماذا ستفعلين مع الأطفال؟
مازالوا يفكرون أن والدهم يعمل في الخارج
كنت سأخبرهم عندما تدخل وو جو المدرسة الإبتدائية
هل تعنين أنّك كنت ستخدعين الأطفال لعامين آخرين؟
لقد أخطأت يا جدّتي
الأطفال كانوا صغارا جدّا وأنت كنت مشغولة لأنّ أختك قد ماتت في أنسان
وأيضًا، لقد تطلّقت لأنني كنت غاضبة
لكنّي ظننته سيعود
حتّى لو فقد صوابه بسبب امرأة
ظننته سيفكّر في أطفاله بمجرد أن يعود لصوابه
ويشعر بالسوء لزوجته
لكنهما لا يتشاجران حتّى ويعيشان في وفاق معا
سو يونغ، اذهبي للمنزل لابد أنّك متعبة
كلا ان تشول، اذهب أنت أولا
أمي وأنا سنهتم بالمكان
لدينا كيم أيضًا لمَ لا تذهبين؟
نحن سنذهب الآن
مَن تسبب بهذه الفوضى عليه تنظيفها
ما ذنبي أنا والموظفين؟
فلتنظفا
اذهبي
إلى اللقاء
..إنّها قاسيّة
لماذا تبكين من جديد؟
..أنت تبكين ثانيةً
إنّهما مقدران لأحدهما الآخر
إنّه لم يعد زوجي يون نفسه الذي كنت أعيش معه
بالنظر لكيف يعيشان
أشعر أنّه خانني لأنني قصّرت معه بشيء ما
لا تبكي
لا داعي للبكاء
الحياة يمكن أن تنتهي بين ليلة وضحاها
ألا تظنّ هذا يا حضرة السائق؟
نعم، أعتقد هذا
طفلتي المسكينة
كيف لا يمكنك البكاء بينما أنت حزينة؟ إذا لم نفعل هذا فنحن لسنا ببشر
لقد سلبتك صديقتك زوجك ايغو، مسكينتي
آسفة يا جدّتي
لو سمحت
نعم جدّتي
إنّها المرّة الثالثة التي نمرّ بنفس المكان
لماذا نقوم باللف واللف؟
نعم، في الحقيقة أنا لا أعرف أين تعيشان
كان عليك السؤال إذا كنت لا تعرف
ما الذي تفعله الآن بحق السماء بينما معك امرأتان ليسا في حالتهما الطبيعية؟
آسف
لكن، مَن أنت؟
كنت أتساءل عن هذا منذ مُدّة
إنّه قائد فريقي يا جدّتي
إنّه قائد الفريق في عملي الجديد
اه، الجو بارد - ..الهاتف مغلق -
ما العمل يا عزيزي؟ الهاتف مغلق
إنّه لم يعد بعد أن قال إنّه قادم
،إذا كان تورط مع أُناس غريبة كان عليه الإتصال بي في الحال
حاول أن افعل شيئا
اه، الهاتف! أيمكنك معرفة المكان عن طريق خدمة تحديد المواقع؟
كيف لي أن أعرف كيف أفعل هذا؟
لماذا؟ في الدراما، الأغنياء يستخدمون خدمة تحديد المواقع كثيرًا
نحن نمتلك أموال كثيرة
ابقي ساكنة فقط الجو بارد بحقّ هنا
عزيزي، لمَ لا نتصل بالشرطة؟
!تعرفين أنني أخشى الشرطة
لقد مضت ساعتان منذ أن أخبرني بعودته للمنزل
لا، لا. ليس هذا الوقت لنفقد السيطرة على أنفسنا
دعينا نهدأ ونفكر في الأمر مجددا
كيف كان صوته في الهاتف؟
فقط كما هو في الطبيعي
لا أعرف لا أتذكر بوضوح
ألم يكن كأنّه تحت تهديد؟
أنت وحدك ستعرف هذه الأصوات بما أنّك كنت تهدد الناس. كيف يفترض بي معرفة هذا؟
حقًا
..ماذا لو
!يا إلهي
الناس الذين كنت تهددهم ويحملون ضغينة نحونا قاموا بإيذاء صهرنا لي
في الماضي، كنتَ تجرّ مَن يراوغ ..في ردّ النقود لنا إلى الجيل ثمّ
وتدفنه تحت الأرض
أدفن ماذا؟ لقد كنت أحفر الأرض فقط لكنّي لم أدفن أحدًا قطّ
!كانت تمثيلية، تمثيلية
أيغو أنت أيضًا سكبت الوقود لتشعل النيران
لقد كان السيّد بارك، صاحب المخبز الذي أخذته إلى جزيرة جيجو
ألا تذكر؟ هاه؟
لذا، هل أشعلت أيّ نار؟
لم أفعل
الابن الثاني لصاحب مطعم الكيمباب أيضًا مُشتبه به أيضًا
لقد حاولتَ قطع معصمه
كنت أحاول تلقينه درسًا لأنّه انغمس في المقامرة وقاد والدته للجنون
كم مرّة يجب أن أخبرك أنّ ذلك كان بناءً على طلب من أمه؟
اه، صحيح
حسنًا، لقد زارنا في يوم رأس السنة القمرية السنة الماضية
إذًا من بحقّ الجحيم قد يفعل هذا؟
لهذا قلتُ أنّ علينا عيش حياتنا بنزاهة واستقامة
مَن سيعيش حياة مستقيمة في حين أنّه يعمل كمُرابي؟
..ايي هذه المرأة
أه أجل
ايغو
يا إلهي ياله من إحراج
كلا
لست هذا النوع من الأشخاص
نعم، لا بأس
إنّها ليست من النوع الذي يدخل في شجارات
أو يستخدم لغة بذيئة
نعم بالطبع أعرف
إنّها لطيفة للغاية ومهذبة
نعم أعرف
ايغو ايغو
ايوو
يا إلهي
عزيزي، لا تكن هكذا ودعنا نتصل بالشرطة فحسب
أنت ستتحمل اللوم إذا حدث مكروه لصهرنا لي
عزيزي، أهذه سيارة صهرنا لي؟
هذه إنّها سيارة صهرنا، صحيح؟
يبدو هذا
ايغو
لمَ أنتما بالخارج؟
هذه الفتاة..تعودين للمنزل الآن بعد تبذير النقود؟
لابد أنّكما تنتظران ابنكما
ادخلي فقط
!أنتما حتّى لا تكترثان لي
عودي للمنزل مبكرًا لا تعرفين مدى خطورة الناس
!أبي، أنت أكثر خطرًا
..هذه الفتاة
عزيزي، هذه سيارة صهري لي إنّها هي هذه المرّة، صحيح؟
صحيح؟ صحيح؟ - أجل -
ايوو، صهري لي
..يا لطيف
صهري لي ماذا حدث؟
ما هذا؟ مَن فعل هذا بك؟
وأخذ حتّى معطفك؟
!يبدو أنهم أخذوا الحذاء
هل عرفت هويته قبل هروبك؟
لا
..هذا..هيرويـ
بودرة...بيضاء..ما اسمه؟
إنّه دقيق
دقيق؟ دقيق؟
نعم، دقيق
كيف يُمكن أن نعرف تاجر مخدرات؟
..مهلا..بالتالي
هل اصطدمت بشاحنة محمّلة بالدقيق؟
لذيذة مع هذا
هذا هو الطعم
لقد كنت أرتجف من البرد في الخارج هل أحتسي طبق آخر لأدفئ نفسي؟
لا يجدر بك هذا
ستبدين قبيحة إذا ازددت وزنًا قلتِ أنّك تناولت عشاءك بالفعل
..لكن
لم تتناول العشاء بعد؟
..بمجرد أن وصلت المنزل، قالت
أنّك لم تعد وحسبت أن بعض الناس الغريبة خطفتك
لقد كانت قلقة بشدّة
لقد أغلقت الهاتف أثناء المكالمة ولم تعد للمنزل لأكثر من ساعتين
لذلك انتابنا القلق
ادخل اذهب بسرعة ونم
لا، كل من فضلك سأصعد بعد قليل
حسنًا إذًا
ابقَ هنا هذا أفضل من وجود ابن
لا ابن آخر يجلس مع والده وهو يأكل هذه الأيام
الشباب لا يفعلون هذا هذه الأيام
بالطبع، لا يوجد ابن هكذا ابننا فقط وحده يفعل هذا
هذا يجعل الطعام ألذ
تقرأ الكتارب مرارا وتكرارا لأنّ والدك اشتراه
تحبينها هكذا لأنّ والدك ارسلها لك؟
لابد أنّ أمها هي مَن أرسلتها
لا يمكن أنّ ذلك الذي لم يذهب لأمريكا حتّى قد أرسله
وو ري، دعينا ننام في الغرفة
كنت أنتظر تناول الفطائر قبل النوم
وو جو كانت تريد حقًا تناول الفطائر
الجدّة وأنا كنا بطريقنا إلى المخبز
ثمّ التقينا أشخاص نعرفهم
سأشتري لكِ بعضها غدًا بالتأكيد
وو جو، ستامين مع أمك؟
والدتك متعبة لمَ لا تنامين معي؟
وو جو اختفت
سأجعلها تنام معي
حسنًا
هل رحلت الجدّة؟ - أجل -
غادرت
هل أقرأ لك قصّة؟
لا، أريد أن أسمع عن أبي
تريديني أن أتحدث عن والدك؟
حسنًا. تريدين أن أخبرك عن الوقت الذي ذهب فيه والدك إلى أمريكا؟
لا، أريدك أن تبدئي من الوقت الذي كنت فيه داخل بطنك
حينما كنتِ داخل بطني؟
عندما وضع أبي رأسه على بطنك وغنى أغنية
اه، تلك
هان بانغ، والدك سيغّني لك أغنية
تلألئي تلألئي أيتها النجمة الصغيرة
كم أتعجب مما تكوني
عالية بعيدًا عن العالم
مثل ماسة في السماء
تلألئي تلألئي أيتها النجمة الصغيرة
كم أتعجب مما تكوني
ستخيفين الطفلة
كنت سعيدة بذلك الوقت صحيح؟
بالطبع كنت سعيدة
هل كنت سعيدة وأنت داخل بطني؟
!أجل! سمعت أغنية أبي
لابد أنّك عبقرية طالما تتذكرين ذلك
تلألئي تلألئي أيتها النجمة الصغيرة
كم أتعجب مما تكوني
لكن أمي، هناك شيء يقلقني
لم أرَ أبي منذ أن كان عمري 3 سنوات
ماذا لو لم يتعرّفني عندما نتقابل مجددا؟
هذا لا يُمكن
أنت تتحدثين مع والدك بمكالمة فيديو كلّ أسبوع
!صحيح
غني الأغنية مجددا
تلألئي تلألئي أيتها النجمة الصغيرة
كم أتعجب مما تكوني
عالية بعيدًا عن العالم
مثل ماسة في السماء
أيها الوغد، تجرؤ على الابتسام بوجهي
لعلّ لهذا السبب يبدو أننا نعرف بعضنا منذ فترة
صحيح؟
لقد كنت سأعترف اليوم حقًا
لقد تمرّنت كثيرًا أيضا
حتّى أنني حفظت كلّ الأسطر
تي مين..لقد مضت 7 سنوات منذ أن أصبحنا صديقين
مازلت أتذكر أوّل مرّة رأيتك فيها في مراسم التحاقنا بالجامعة مثل الخيال
هل أنت أيضًا مثلي؟
..لأكن صريحة، في ذلك الوقت كان حبّ من النظرة الأولى
أنت..كنت أوّل حبّ لي
حينما أجّلتُ بعض الفصول الدراسية لأجمع مصاريف تعليمي
وأنت التحقت بالجيش، كان يوجد وقت لم نستطع رؤية بعضنا لفترة
لكن في قلبي أنت كنت موجود دائمًا
..عدوّتي في القانون
!هذه الفتاة، مدمّرة حياتي
ماذا؟
!طبلة أذني كادت تسقط أيتها الحمقاء
ألا يمكنك الرد بطريقة لطيفة؟
أخبريني بما تريدين قبل أن أغلق بوجهك
ياله من مزاج
ذلك الشاب الذي رأيناه معا كان رائعا
نعم، إنّه رائع
عندي سؤال لك
ما هو؟
هذه الأيام، كم راتب المعلّمين في المدارس الابتدائية؟
لماذا تريدين معرفة هذا فجأة؟
حسنًا، الأمر فقط أنّ صديقتي الوحيدة تريد أن تصبح معلّمة ابتدائي
أنا قلقة بشأنها حقًا
أنت مازال لديك قرض لمصاريف تعليمك
ليس وكأنّك ستسددينه لي فأيّ قلق؟
لا أعرف تحديدا لكن أعتقد حوالي 1500 دولار
ماذا؟ يا! كيف يُعقل أن يكون راتب معلّم أقلّ من مصروفي الشهري؟
يا..النقود ليست كلّ شيء في الحياة
أهمّ شيء هو المسؤولية والإحساس بالواجب ..وحبّ الأطفال
لا عليك
..إذًا
هل الرجال راتبهم يكون أكثر؟
حسنًا، إذا ذهبوا إلى الجيش، أعتقد أنّهم قد يحصلون على 100 دولار زيادة
لماذا تسألين بهذا التفصيل؟
..فقط 100 دولار
!هل تظنين أنّ 100 دولار مبلغ هيّن؟
هل حاولت جني 100 دولار من قبل؟
أنت حسّاسة للغاية اليوم
ألست مصابة بإرتفاع ضغط الدم؟ أنا فقط أسأل لقلقي عليك
لنغلق
نومًا هنيئًا يا يون تي
الراتب أقلّ مما ظننت
هل أواعده أم لا؟
إنّها فقط تشعر بالغيرة لأنني حصلت على وظيفة لذلك تسخر من راتبي
هذه من يون تي؟
إنّها لا تتماشى معك
ليس لديها ذوق مناسب يا صهري
ألم تشتري هذه لتعطيها لشاب ما آخر؟
لا، لا تملك أيّ شاب لتعطيه هدية
معك حق - ..صهري -
لقد قابلت رجُل جيد اليوم
مجددا؟
لا، هذه المرّة الأكر حقيقي إنّه يشبهك
أنا؟
يبدو لطيفا وصادقًا هذه المرّة ليست علاقة عابرة بل جادّة
..بجدية ماذا يعمل؟
!سرّ
..لكن تي مين
أنا أريد التوقف عن الحبّ من طرف واحد
إذا كان لا بأس معك
أيمكننا أن نتواعد؟
لا بأس بوسعي شراء ربطة عنق أخرى
لا بأس
عودي سالمة يا أمي
لا تعملي بجهد بوظيفتك المؤقتة
عملك بالمدرسة سيبدأ قريبا سيكون الأمر شاقا بمجرد أن تبدئي
قبل أن تبدئي العمل عليك الراحة بقدر ما يمكنك
حسنًا
عودي سالمة
أبي
كان يجب أن تنتظرك أمي وتذهبا معا
والدتك تظنّ أنّه ستحلّ بنا كارثة إذا لم نفتح المطعم في الموعد
الضوء ليس ثابت في الحمّام، أليس كذلك؟
ستغيّره قبل ذهابك للعمل؟
لا أعرف إذا كان لدينا لمبة أخرى في المخزن
!أبي
!لا يوجد أخرى في المخزن
لقد تفقدته ليلة البارحة
هكذا؟ ألا يوجد؟
..لمَ أنت في المنزل
..أبي
هل أنفقتها بأكملها؟
..لا، ليس بأكملها
هل أكلت الـ 5 مليون ون التي أعطيتك إياها من وراء أمك؟
..أبي، لقد استخدمتها في شيء جيد
!أيها الوغد
!أبي! لا تضربني! لنستعمل الكلمات
لقد تعديت الثلاثين عاما الآن سأكمل الأربعين قريبا
!لا تضربني يا أبي !أرجوك
!لا تضربني
أنا لم أرَك
سأدّعي أنني لم أرَك - !أبي -
أبي
لماذا تقول أنّك لم تراني؟ لا يمكنك قول هذا في حين أنّك رأيتني
هذا مستحيل بالنسبة لي
..لم أرَك لا، أنا لا أراك
واصل فقط العيش في المخزن
!اوقف التصوير أبي لا يمكنك فقط الذهاب هكذا
عليك ضربيعدة مرات وهكذا سيمكنني اخبار أمي بالحقيقة وأنتقل إلى غرفتي
لا أريد أن يحدث ذلك لهذا أنا لم أضربك
أبي، ألا تشفق على ابنك الذي يرتجف من البرد؟
مازال الثلج يتساقط في غانغ ون دو أشعر ببرد شديد أثناء نومي هناك
الليلة الماضية، كدت أتجمد حتّى الموت
نعم..لابد أنّك تعاني بحقّ
لا تدع أمك تكتشف أبدًا أنّك تقيم في المخزن
..إذا فُضح أمرك، فأمك سوف
لا فائدة من الكلام
!أبي! أبي
!اذهب بأمان يا أبي
..اوبّا
اوه يون تي..يون تي
لماذا بقيت صامتة؟ لماذا لا تستعملين فمك؟
إذا أصبحت معلّمة فأنا حقًا سأقلق بشأن مستقبل هذا البلد التعليمي
لأكن صريحا، لقد كنت مستاءً منك بشدةّ في الأيام الأخيرة
لا.. ماذا فعلت لك؟
!أنا لم أفعل أيّ شيء
!عدم فعلك لشيء هو أسوأ شيء
..عندما يحدث أمر مؤسف
فعليك القيام بحساباتك والتحرك وفقا لها
ماذا كان ينبغي أن أفعل إذًا؟
قولي أنّك تموتين من القلق على أخيك الأكبر
إذا تركت أخي هكذا، سيتجمد" "حتّى الموت أو يتضور جوعًا
لم لا يمكنك قول هذه الأشياء؟ لماذا؟
اتصل بولدنا الأكبر ليأتي على وقت العشاء
لماذا؟
ماذا تقصد بلماذا؟ علينا التحدث معه عن الموعد المدبّر هل رأيت راهبًا يحلق شعره بنفسه؟
وحتّى لو فكر بالأمر
هل سيجلب سيرته من نفسه؟
علينا مواصلة دفعه بعيدا عن الحافة ليتحرك
لكن أجوما هذا لا يعني أنّ الزواج يحدث ..فقط بمجرد أن تدفعي
لا تتحدثي عن أمور لا تعرفها. إذا كان بجوراك أحد يستعجلك للتزوجي، لما كان سيصبح هذا حالك الآن
..كلّما فكرت بابننا الأكبر، أشعر فقط
الأكبر ليس المشكلة الآن ابننا الثاني هو المشكلة
الابن الذي تتفاخرين به كثيرًا بات كالمتسولين الآن
ليس بمكان آخر سوى غرفة المخزن ببيتنا
لماذا تواصل التحديق بي على هذا النحو؟
هل أتحدث عن ابن شخص غيرك؟ أنا أتحدث عن ابننا الآن
ولدنا الآول الذي يُحتمل أن يشيخ ويموت وحيدا
ولدنا الأول الذي سرقه منا أهلنا بالقانون الجاهلون
على الأقل ولدنا الأكبر تزوّج مرّة بالفعل ولديه طفلين
ولدنا الثاني سيموت دون فعل ذلك حتّى
!لا تنظر لي هكذا واتصل بولدنا الثاني
العشاء الليلة؟
إذًا سآتي للمنزل بعد العمل
نعم يا أبي
هذا أنا هل تناولت الغداء؟
لقد أكلت أنا أنظف المنزل مع سون جا
سون جا تعمل بجهد لتنظف المنزل
إنّها لا تعرف سوى العمل لذلك عليها العمل جاهدة بالتنظيف
لا تقلقي بشأني واعملي بجِد
أنا بخير تماما
هل تشتهين أكل شيئا ما؟ سأشتريه لك بطريقي
حسنًا، سآتي مبكرا
قائد الفريق - هل جدّتك بخير؟ -
ماذا ينبغي أن نفعل؟
عزيزتي مي جون مسكينة
..سون جا أونّي تبكي
أنا أبكي لأنّ مي جونغ مسكينة
ليست فقط مي جونغ المسكينة..الأطفال الذين يعتقدون أنّ والدهم في أمريكا مساكين أكثر
ماذا ينبغي أن نفعل؟
أيتها الحمقاء. أونّي تبكي أين تذهبين؟
أنا حقًا آسفة وممتنة لما حدث البارحة
يبدو أنّ جدّتي قلقة من أنني قد تركت إنطباعا سيئا لديك
كلا لا بأس معي لذا لا داعي لتقلقي بهذا الشأن
لابد أنّ الأمر كان صعبا عليك ليس من السهل تربية 3 أطفال بمفردك
هذا كلّه بات من الماضي الآن
لا شيء يغدو ماضيًا يا مشرفة أهن
عندما يحدث شيء، فهو يترك ..أثارا مثل الجرح
حتّى لو شُفي، فهو يترك ندبة في القلب
وهذه الندبة تغيّر مشاعر الإنسان
،مشرفة أهن، ما يجعلك إنسانة مذهلة
،أنّه رغم مرورك بتلك المعاناة فطبيعتك لم تتغيّر إطلاقًا
مازلت مشرقة
..حسنًا أنا مشرقة
رأيت؟ مازلت تبتسمين رغم ما حدث البارحة
لا أحد قد يتصوّر أبدًا أنّك قد عانيت من مثل هذا الألم في حياتك
هذه..أعتقد أنها القوّة الداخلية للمشرفة أهن
اوه
!اوه، قائد الفريق
هل انتهى إجتماع فريق التصميم؟ - نعم، للتو -
لا شيء هام؟ - أجل -
قائد فريقا رائع للغاية، أليس كذلك؟
..أجل، إنّه شخص جيّد
على الأرجح أنك تعرفين أن زوجة قائد الفريق متوفية، صحيح؟
ماذا؟
..زوجته قد توفيت
..قائد فريقنا وأنت كلاكما أعزبان الآن لا تسيئي فهمي، لكن لا تعجبي بقائد الفريق
أنت لست نوعه المفضل
إنّه..كيف أقولها..إنّه يحبّ المرأة المثيرة
مثلي
ماذا؟
!لنذهب معًا
!يا! لنذهب معًا
هل أنت لي بين؟
نعم، إنّه أنا لماذا؟
سمعت أنّك تجيدين الرقص
ماذا إذًا؟
هل تريدين القيام بمنافسة رقص؟ اليوم؟
بالتأكيد
..هذه أختي الصغرى
هذه أختك الصغرى؟
أجل
وهذه أختي الصغرى
حقًا؟ هل حلم أختك أن تصبح مغنية؟
أجل..أختك أيضًا؟
أختي تريد أن تصبح ممثلة لكنّها تجيد الرقص لأنّها مثلي
أنت لست سيئة أين تعلمت الرقص؟
أنا فقط أقلّد ما بالتلفاز
لا تذهبين لمدرسة لتعليم الرقص؟
لم أذهب قطّ لواحدة منهم
لكنك جيّدة لهذه الدرجة؟ سمعت أنّ حلمك هو أن تصبحي ممثلة
أجل، سأذهب لمدرسة تمثيل هل حلمك أن تصبحي ممثلة أيضًا؟
لا، حلمي أن أكون مغنية لكن ممثلة يبدو ممتعا أيضًا
إذًا هل تريدين حضور مدرسة التمثيل معي؟
حقًا؟ سأسأل أمي
إلى اللقاء مع السلامة
ستأخذين دروس التمثيل معها؟
لقد راقت لي شخصيتها لذا أفكر بمرافقتها لكن كيف تعرف أخ وو ري؟
أنا بنفس فصله. حتّى أنني شريكه بالمقعد. اه، إنّه مزعج
لماذا؟ هل أخوها غريب الأطوار؟
كلّما رآني، يقول لي فقط أشياء سيئة
أعتقد إنّه يظنني منافسه أنا أفضل منه بالدراسة
شقيق لي بين بدا لطيفا إنّه ذو شعبية بين الفتيات في فصلك صحيح؟
يا! أنا ذو شعبية أكثر منه ما اللطيف به على كل حال؟
لقد بدا لطيفا بالنسبة لي إنّه أفضل منك في الدراسة، صحيح؟
عمّ تتحدثين؟ الفتياتت تفضلني عنه !ودرجاتي أعلى منه بكثير
..أيغوو
لكن هل تظن أمي ستدعني أحضر دروس التمثيل؟
لا مجال لا مجال
لا يمكنني حقًا؟
لا
!لا أريد تعلّم التايكوندو !دعيني أتعلّم التمثيل بدلا منه
قلت لا
!سوف أفتن عليك لأبي
عندما يتصل بي، سأقول له أنّك تتجاهلين أحلامي
حسنًا. سأتحدث مع والدة البنت أولاً
حقًا؟
إنّها لا تملك أم
أين يوجد طفل من دون أم؟ هل سقطت من السماء إذًا؟
ألم تري أثناء العرض يا جدّتي؟
اسمه لي سو وقال أنّ والدته توفيت
قال أنّ ذلك كان من 5 سنوات
هكذا؟ لقد كنت أنتظر أمك بذلك الوقت لذلك لم أكن منتبه
الفتاة التي تريد الذهاب لمدرسة التمثيل مع وو ري تكون أخته الصغرى
والدتها توفيت لذا تملك والدها فقط
حسنًا، سأتصل بأبيها إذًا
هيونغ جاء للمنزل؟
زواج ثاني؟
أنا حتّى لم أتزوج لمرّة لكن هيونغ يريد فعلها مرتين
إذًا هل سيذهب للموعد المدبّر؟
لا أعلم. لقد سمعتها فقط تذكر الأمر وخرجت إلى هنا
ألم يذكروا اسمي قطّ؟
إذا كان أبي وأمي قلقان بشأني، قومي بطمأنتهما
ليس لديّ أي نية للزواج
سأحافظ على حريتي للأبد لذا أخبريهم أن يدعوني لشأني
على أيّ حال، أقول لك أنّ تناول عشاءك الليلة قد يكون صعبا
لذا أحضرت لي كوبا من المياه؟
!كان عليك على الأقل إحضار كوب من الرامين مازال أمامك طريقا طويلا. طويلا جدًا
سأفكر بالأمر
لا تفكر فقط اذهب وقابلها
اعطني بعض الوقت
أيّ وقت أكثر تريده؟ !لقد مضت 5 سنوات
عزيزتي..لا تضغطي عليه
هل تحسب أنني لا أعرف ولدي؟ عندما يقول أنّه سيفكر، فهو يعني أنّه لن يفعلها
أنا..ذهبت لمنزل أهلك بالقانون
..رأيت الغرفة التي تقيم فيها. ذلك المنزل الكبير تلك الغرفة الكبيرة..ما نفعهما وأنت تعيش بمنزل عائلة غريبة؟
في تلك الغرفة الكبيرة، تبقى وحيدا
إلى متى تريد العيش هكذا. أنت مازلت شابًا الناس تتزوج بعمر الخمسين والستين
أنت حتّى لم تكمل الأربعين بعد
الزواج الثاني ليس شيئا تخجل منه اسأل أيّ أحد في العالم
،إذا كنت عشت بمفردك لخمس سنوات فهذا يكفي. لا أحد سيلومك
لكن مع ذلك، أمي..الطفلان مازالا صغيرين
..أهل زوجتي يعتمدان عليّ
هل ترى حماتك وحماك فقط؟ ألا ترانا؟
هل ستعيش وحيدًا لباقي حياتك؟ عليك وضعنا في اعتبارك أيضًا
آسف يا أمي
!لا تقل أنّك آسف
ما الذنب الذي ارتكبته بحقّنا لتعتذر دومًا؟ هل تظنّ أننا دعوناك هنا لنسمع أسفك؟
كلّما تفعل هذا، تقودني للجنون
..أفضل أن يغضب أو شيء ..اه..أشعر بالضيق
هل تحسبنا لا نفكر بزوجتك؟
إذا كانت ستعود
كنا سننتظرها 5 أو 10 أوحتّى 20 سنة لماذا قد لا ننتظر؟
لكنّها ذهبت لمكان لا يمكنها العودة منه
جين يونغ ماتت لا يمكنها أن تكون بجوارك أبدًا مرّة أخرى
لا يوجد إنسان يمكنه العودة من الموت
لا تحلم حتّى بالإنتظار لحياتكما القادمة أنا لا أؤمن بمثل هذه الأمور
..أمي
ادخل يا أبي
لا بأس هل ركنت سيارتك بالأسفل؟
أجل، من فضلك عد يا أبي أنا بخير
تُرى لماذا لم يعد ابني بعد لقد تأخر للغاية
هل حدث شيء في الشركة؟
لا تنجرح من كلمات والدتك
طيلة الخمس سنوات الماضية، إذا كنت تفكر بزوجتك كلّ يوم
أمّك كانت تبكي من أجلك بنفس القدر
كما قلتَ، فكر بالأمر قليلا
لا تفكر فحسب، لكن فكر بصدق
كلمات والدتك قد تكون قاسية لكنها ليست خاطئة
بسبب هذا السلّم، لا أحبّ المجيء للبيت يا أبي
بعد زواجي من جين يونغ
قبل أن ننتقل لشقة، حين كنا نعيش معك وأمي
جين يونغ اعتادت أن
تختبئ في تلك الزاوية هناك وتنتظرني أن أعود من العمل
كلّما أرى هذا المكان، أتذكر تلك الأوقات
أعرف أنّه من الصعب نسيانها لأنّها كانت طيّبة القلب وجميلة
والدتك تعرف هذا أيضًا
بعض الأوقات عندما أفتح باب الغرفة التي كنتما تقيمان فيها، أشعر بألم في قلبي
هذا ظُلم
هذا ظُلم يا أبي
..حتى لو كان هناك نظام لمَن يموت أولا، لماذا
من بين الناس، لماذا كانت جين يونغ بالذات؟
هناك الكثير من الناس يعيشون جيّدا ..بعدما ارتبكوا الكثير من الذنوب، فلماذا
لماذا كانت جين يونغ؟
ليس شخصا آخر إنما امرأة لم يكن بوسعها حتّى قول كلمة قاسيّة لأحد
آسف يا أبي
..أنا بخير وأعيش جيّدا لكن
آسف يا أبي ..لكن اليوم فقط قليلا
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
خمسة أطفال
لقد كانت رائعة - ماذا؟ -
صديقتك - ما الرائع بها؟ -
بما أنني بحثت عن وظيفته المؤقتة فهي لم تبدو سيئة
ابني فعل ذلك، إنّ شخص يظهر في المجلات والأخبار. ابني الثاني
لن أدعك تذهبي وحدك. سأرافقك - حقًا؟ -
أيمكنني أخذ الملابس التي ارتديتها اليوم معي إلى المنزل؟
..لا يمكنك - ..إذًا، اجعلي الأمر حتّى يمكنني أجوما -
صهرنا في القانون يقابل امرأة في فندق - حقًا؟ -
انتهيت من طعامك، صحيح؟ أيمكنك الابتعاد؟
..لا، لا يمكنها المواعدة
أمي - قلبي يؤلمني بسببك -
حتّى لو شعرت أنّ الأمر لن ينجح الآن لكنه سينجح لاحقًا بينما تعيش حياتك
أنا..لا يمكنني تركك وفعل ذلك